As obras cénicas de Marcial del Adalid (II): "Inese e Bianca"

Título: Inese e Bianca
Libretista: Achille de Lauzières
Música: Marcial del Adalid
Ano: [ca. 1875-8]
Lugar: [París]

Fonte: malvarez.com

COMENTARIO

Cartaz da estreia parcial

Drama lírico en catro actos e un prólogo composto durante a súa estadía en París para ser representada do Théâtre des Italiens, mas a crise da empresa produtora impediu a estreia. Parece que houbo intención de estreala en Madrid. Adalid utilizou un libreto de Achille de Lauzières-Thémines, libretista da versión italiana de Don Carlo de Verdi.

Inés e Branca (esta sería a versión correcta en galego) permaneceu inédita até 2005, cando se publicou a primeira edición baixo a dirección de Margarita Viso, a principal pesquisadora da figura e a obra de Marcial del Adalid. Houbo que reconstruir algunhas páxinas dos actos I e IV.

En 31 de xaneiro de 2007 interpretáronse uns fragmentos da ópera en redución para piano e voz. En 21 de abril do mesmo ano foi estreada tamén na Cruña en versión de concerto semiescenificada unha selección de Inés e Bianca.

Por ser Inese e Bianca unha adaptación de Pedro Madruga o argumento da zarzuela pode xogar algunha luz sobre a nosa ópera.

ARGUMENTO

A partitura manuscrita de Inese e Bianca

custódiase no Arquivo da Academia Galega

"A acción transcorre en Galicia, concretamente nas proximidades do castelo de Sotomaior, na época das revoltas irmandiñas. Pedro, un mozo da aldea namorado de Inés é, en realidade, fillo bastardo do señor do castelo; morto o seu pai debe facerse cargo da herdanza, mais promete a Inés amor eterno, tanto na vida como na morte. As súas obrigas lévano á guerra e, ante a desesperación de Inés pola súa marcha o seu pai adoptivo, Diego, cóntalle que podería casarse con Pedro ao ser ela, tamén, de nobre liñaxe: a condesa de Caminha, gorecida na casa de Diego por mor da guerra, pouco despois de chegar morreu ao parir dúas xemelgas; el entregaría unha delas ao conde, o seu verdadeiro pai, quedando coa outra, a mesma Inés, e criándoa como se fose a súa filla. A rapaza corre na procura de Pedro para llo contar, mais morre nun accidente no camiño. O tempo pasa para o desconsolado Pedro, que acaba atopando o amor na actual condesa de Caminha, Blanca, de sorprendente parecido con Inés. Pedro e Blanca prométense e van casar, mais a sombra de Inés aparece para lembrarlle aos noivos a promesa de amor eterno que Pedro lle fixera. Diego revela que ambas son irmás, mais non pode evitar a morte de Pedro, requirido desde ultratumba por Inés." (Javier Jurado Luque, 2010, vol. 1, p.220).

 

Capa da publicación das I Xornadas de Divulgación do Patrimonio

Musical Galego na Universidade da Cruña (2009)

Capa da edición da redución para canto e piano (2005)

VÍDEO

           

Celia Varela canta a Cavatina de Inés: “Una storia troppo mesta canterò… una stella in ciel gemmato” no comezo da ópera. A letra da tonada (tamén) forma parte da ópera Mazeppa, igualmente un drama lírico en catro actos, con música de Fabio Campana e libreto de Achile de Lauzières baseado no poema homónimo de Byron, estreado en Boloña en 1850.

No outro vídeo a soprano Teresa Novoa interpreta unha pasaxe que non identificamos.

LETRA DA CAVATINA DE INÉS
(retirada da ópera Mazeppa, 'Mistero')

BIBLIOGRAFÍA E LIGAZÓNS

Sobre Marcial del Adalid

"Marcial del Adalid" (Wikipedia)

Mariano Pérez Gutiérrez, Diccionario de la música y los músicos, Volume 1 (Google Books)

José Antonio Bielsa Arbiol, "Biografías Musicales - nº 1: Marcial del Adalid" (Ligazón)

Legado de Marcial del Adalid na Academia Galega (Academia)

Margarita Viso, "Del catálogo provisional de Marcial del Adalid. Estudio sobre la significación de su literatura pianística" [JSTOR]

Bibliografía de Margarita Viso: Dialnet

Relación de obras

Suzanne Rhodes Draayer, "Marcial del Adalid Gurrea", cap. 25 de Art Song Composers of Spain: An Encyclopedia (Google Books) [relación completa? das súas obras]

Obras de Marcial del Adalid (Xunta - Educación)

Vídeos

Vídeos de Marcial del Adalid (Mashpedia)

Inese e Bianca (ópera)

* Juan Durán, Reconstrucción de la ópera "Inés e Bianca" de Marcial del Adalid (Ficha)

* Margarita Soto Viso, “Inés e Bianca: ópera inédita e inaudita de Marcial del Adalid (1826-1881)”. En: Ritmo, nº 493, páx. 26-31. Madrid: Lira, 1979

* Inés e Bianca : drama lírico en 4 actos / música, Marcial del Adalid ; libreto, Archille de Lauzières ; revisión, Margarita Viso e Juan Durán, 2005.

* A ópera "Inés e Bianca" de Marcial del Adalid: programa do Concerto, presentación, escritos, libreto e tradución (Universidade da Coruña, 2009) [dialnet]

- Julián Jesús Pérez Fernández, "A ópera Inés e Bianca de Marcial del Adalid: historia, ficción e música"

- Margarita Soto Viso, "Antecedentes de Inés e Bianca: Pedro Madruga"

- Juan Durán Alonso, "A reconstrucción musical de Inés e Bianca: unha pequena odisea musical"

- Paloma Alonso Alberti, "Música e palabra"

- Florian Vlashi, "Cara ao Océano"

* Javier Jurado Luque, A lenda de Montelongo: A zarzuela galega como manifestación cultural multidisciplinar na conformación do nacionalismo galego, TESE, A Coruña, 2010 [Resumo e ligazón a texto completo en Dialnet - Texto completo (PDF) en Repositorio da Universidade da Coruña]

Interpretacións

Interpretación de fragmentos 2006, Paraninfo da Universidade da Cruña (Programa)
Interpretación da versión en concerto, Festival de Ópera da Cruña 2007 [Video]
Presentación de la restauración de ‘Inés e Bianca’ de Adalid (Mundo clásico, 15/01/2007)

Letra da "Cavatina"

Achille de Lauzières & Fabio Campana, Mazeppa; dramma lirico en parti quattro (1850) [Archive]