Alalá de Taboadela

San Miguel de Taboadela é unha parroquia do concello ourensá de Taboadela, donde provén o alalá homónimo interpretado en dúas ocasións pola Coral De Ruada de Ourense. Na primeira gravación, Canciones de Galicia - Coral De Ruada de Orense - Vol. 2 (1974-5), o director da coral era Manuel de Dios. Xa a gravación en Edicións Do Cumio, titulada Cando o Miño chega a Ourense, é dirixida por María González Álvarez.

A gravación antiga componse de catro estrofes e ten 4:23 minutos de cumprimento,  en canto a versión máis moderna se reduz a dúas estrofes e 3:19 m. de duración.

 Torré de Torán (Santa María de Torán, Taboadela) - Chousa en Taboadela - Fonte: clubrural

LETRA

Non pudemos identificar aínda a cuarte estrofe da versión de 1974. Na primeira estrofe de ambas as versión ha unha significativa mudanza (de "forros" a "caras"). A palabra "xardíns" é o que ouvimos na cuarta liña desa estrofe. Por outra parte, non encontramos calquera referencia ao oficio de albardeiro (ver Xaime Estévez Vila, "O coñecemento do medio a partir do folclore musical. Un caso concreto: os oficios no folclore musical galego", en Revista Galega do Ensino, PDF).

Se os biquiños espigarran

como a flor do salgueiro

os forros das rapaciña

parecerían xardíns.

  

Se queres falar comigo,

Olvida amoríos vellos

Que mal se mira unha cara

A un tempo en moitos espellos.

Casadiña de tres días

Non se cansa de chorar

Pola vida de solteira 

Que non ha de recobrar.

[...]

Se os biquiños espigarran

como a flor do salgueiro

as caras das rapaciñas    

parecerían xardíns. 

 

Moza bonita no mundo 
Non debera de nacer

Porque fai como a mazá 

Todos a queren comer.

DISCOGRAFÍA

Coral de Ruada, Canciones de Galicia, vol. 2 (LP), 1974 · Fonte: Coral de Ruada  
Coral de Ruada, Cando o Miño chega a Ourense (CD), 1995 · Fonte: Coral de Ruada /
Sempre en Galiza / Gaiteiros Galegos 

AUDIO

Coral de Ruada, "Alalá de Taboadela"
(1974) · Audio en Grooveshark
(1995) · Audio en Grooveshark
[Nesta gravación o alalá de Taboadela é seguido polo alalá de Ourense] 

LIGAZÓNS

Fotografías de Taboadela en Panoramio
Cando o Miño chega a Ourense (Rede de Bibliotecas de Galicia: 1 - 2)