2000 Maio - Anuncio da coorganización do Encontro de Habaneras

Mais un paso no crecemento da nosa coral. En circular con data 10 de Maio remetida a todos os socios pola Xunta Directiva formada por Dn. Antonio Rouco Frutos (Presidente), Dn. Vicente Cao Campelo (Secretario) e Dna. Elena Mahía García (Vogal) infórmase, "como primicias". "que o próximo 17 de Xuño está previsto realizar o 'II Encontro de Habaneras e Polifonía' [Festival de Polifonía e Habaneras] que organizaremos conxuntamente co Concello e no que esperamos contar coa vosa asistencia". Era concelleira de cultura a señora Arita Arcay.

O noso repertorio: O "Velaí vai"

Título: Velaí Vai
Letra: Popular
Música: Popular
Ano: ---
Harmonización: Francisco A. Rey Rivero
Xénero: ---
País: Galiza

COMENTARIO

Esta peza é unha das clásicas da música coral galega, até sobardar as nosas fronteiras. Nós a interpretamos en público polo menos desde novembro de 1999, en Abegondo. É unha peza em catro movimentos que mudan radicalmente de ritmo e historia. O segundo e o cuarto partillan ritmo e tema: os reproches dunha "morena" ao seu casal, encanto o primeiro e o terceiro apresentan un marcado contraste de escena e ritmo: soidade e desamparo frente a alegría da festa, errancia frente a barrumbiada. A lentitude do final deixa un sabor de tristura.  

LETRA

VELAÍ VAI

Velaí vai, velaí vai, a rapaza polo río,
sen comer e sen beber, toda cheíña de frío,
toda cheíña de frío, toda chea de dolor,
velaí vai, velaí vai, polo río xa pasou.

Á vista de tanta xente.
Chamáchesme moreniña, / á vista de tanta xente
e agora vaime quedare / moreniña para sempre.
Moreniña para sempre, / ailalelo, ailalalo!

Eu teño un canciño, bonito abofé!
Que baila a muiñeira na punta do pé,
na punta do pé, na palma da man.
Eu teño un canciño que baila ó serán.

la la la, la la la, la la la, la la

lara la la, la la la, la la la, la lá

Viñeches ás nove e media, / quedaches de vir ás nove,

viñeches ás nove e media, / ti non sabes que é pecado /

enganar a unha morena, / enganar unha morena /

ai lalelo, ai lalalo!

Velaí vai, velaí vai, velai vai.

PARTITURA [...]

VIDEO [...]

LIGAZÓNS

Outras versións da letra: o galego / Repertorio Tabernario PDF (pp. 72-3)
Música popular galega: Olga Camafeita, "A música popular en Galicia" PDF - Carmen Álvarez, "Guía didácticas. As formas do noso folclore" PDF

Fonte da fotografia: Capa do calendário editado pola Gentalha do Pichel.

Próximas actuacións da Coral Polifónica Santa María de Cambre

Neste momento a Coral Santa María de Cambre ten concertadas as seguintes actuacións:

11 de maio: Festival de Primavera no Teatro da Juventude de Cecebre (as 20:00 horas)

29 de xuño: Festas do San Xoan en Carballo.

27 de xullo: Cedeira.

26 de outubro: Espectáculo de zarzuela na Casa da Cultura Pintor Francisco Llorens, Fontán (Sada).

O noso repertorio: "Terra Meiga" de Rei Rivero

Título: Terra Meiga

Letra: Coplas populares (?)
Música: Francisco A. Rey Rivero
Ano: 1982
Arranxo: (-)
Xénero: (-)
País: Galiza

COMENTARIO

Este tema é moi especial para min, aínda que non chegamos a cantalo, pois me trae lembranzas das compañeiras coas que o ensaiaba e que foron deixando a coral desde entón, en especial, Lucita cuxa bela voz era louvada por todos. O recente falecimento do seu autor, Francisco A. Rey Rivero († 2012), deixaou un grande valeiro na música coral galega.

LETRA

Á esquerda, a letra da versión que interpreta a nosa Coral.

Na rede só atopei vagas referencias ao carácter popular da letra. 

PARTITURA [...]

VIDEO [...]

LIGAZÓNS

Para a letra: Galicia su música su arte - Fotolog Kiriko
Sobre o autor: Pequeño dossier sobre Francisco A. Rey Rivero - Aquecendo a voz
Sobre o tema da rosa na literatura galego-portuguesa:
Xulio Cun Lousa, "A rosa é ou non é inmarcescível?", Anuario Brigantino 2002 - PDF

2000 Xullo - XI Encontro folclórico cultural en Cambre

XI ENCONTRO FOLCLÓRICO CULTURAL

(Auditorio do Parque da Igrexa)
Sábado 22 de xullo

Corais/agrupacións participantes

Coral Polifónica Santa María de Cambre
[...]

Desenvolvendo a nova tarefa de preparar e subir ao blogue as fotografías dos obsequios con que nos foron agasallando os organizadores dos eventos musicais en que participamos encontrei algún, como o desta postaxe, que é a única proba ou lembranza do acontecemento, polo que a información que podemos dar é necesariamente incompleta.

AGASALLO DOS ORGANIZADORES

XI ENCONTRO 
FOLCLÓRICO CULTURAL
SÁBADO 22 DE XULLO DE 2000

CONCELLO DE CAMBRE

O noso repertorio: "El bodeguero"

Título: El Bodeguero

Letra: Richard Egües
Música: Richard Egües
Ano: 1955
Versión coral: Conrado Monier (-)
Xénero: Chachachá
País: Cuba

COMENTARIO

Cando a directora nos comunicou que iamos ensaiar "el bodeguero" mentres nos pasaba a partitura todos pensábamos que xa a tinhamos dominada por tela ouvido e bailado desde a nosa mocidade, mas a realidade axiña mudou as nosas expectativas. Polo menos en parte, porque se ben nos está a costar interpretala en condicións o esforzo está a ser toda unha delicia polas divertidas lembranzas que levantaba en todos nós. E aínda temos tempo até o 25 de xuño en Carballo. Os da primeira fila acompañamos a interpretación bailando o cha-cha-chá do estribillo. Pola sua popularidade esperamos que teña unha boa acollida entre o público.

LETRA

El bodeguero siempre está / entre el frijol y el cha cha cha.
Siempre en su casa presente está, / el bodeguero y el cha cha cha,
vete a la esquina y lo verás, / que atento siempre te servirá.
Anda enseguida córrete allá, / que con la plata lo encontraras,
del otro lado del mostrador, / muy complaciente y servidor. Servidor
Bodeguero, que sucede, / porque tan contento estás
yo creo que es consecuencia / de lo que en moda está.
El bodeguero bailando está, / y la bodega se baila así,
entre frijoles, papa y ají, / el nuevo ritmo del cha cha cha
El bodeguero siempre está entre el frijol y el cha cha cha.

Toma chocolate, paga lo que debes, to-ma cho-co-la-te pa-ga lo que de-bes,
Toma chocolate, paga lo que debes, to-ma cho-co-la-te pa-ga lo que de-bes,

Toma chocolate, paga lo que debes, to-ma cho-co-la-te pa-ga lo que de-bes,
Toma chocolate, paga lo que debes, to-ma cho-co-la-te pa-ga lo que de-bes,

Toma chocolate, paga lo que debes, to-ma cho-co-la-te pa-ga lo que de-bes,
Toma chocolate, paga lo que debes, to-ma cho-co-la-te pa-ga lo que de-bes,

Toma chocolate, paga lo que debes, toma chocolate, y
paga lo que debes, es el bodeguero cha cha cha

PARTITURA - Ligazón PDF

VIDEO [...]

LIGAZÓNS

Nunca creí que El bodeguero fuera a tener tanto éxito: Richard Egües (La Jornada, 22/10/2005)

O noso repertorio: "Coro de espigadoras" de La rosa del azafrán

Título: Coro de espigadoras (La rosa del azafrán)

Letra: F.R.S. e G.F-S.I. 

Música: Jacinto Guerrero

Ano: 1930

Arranxo: ---

Xénero: Zarzuela

País: Madrid, España.

Arteixo, 15 de febreiro de 2013

COMENTARIO

Interpretamos este "Coro de espigadoras" desde a estreia da nosa antoloxía da Zarzuela en outubro de 2010 en Cecebre. Desde entón forma parte do noso exitoso espectáculo do xénero chico. Trátase dun tema en que nos alternamos a solista e o coro de mulleres rematando nun coro xeral no que tamén participan os homes que un momento antes fixeron su única aparición. É unha peza moi divertida para nós, tanto pola música como pola coreografía, pois temos que interpretar o papel, coller o cesto con garbo, colocando o millo, pasar a man pola frente termando o chapeu de palla, queixándonos tamén do moito traballo, lembrar ao segador que arrebaña os campos que detrás das fouces imos nós. Deste xeito superamos co entusiasmo e a diversión calquera dificuldade que poida apresentar o tema, como adoitamos comprobar coa cumplicidade risoña do público. 

"Esta mañana mu tempranico..."

Arteixo, 15 de febreiro de 2013

LETRA*

                            I                                II

Catalina   Esta mañana mu tempranico                        Catalina   La espigadora con su esportilla      
        Salí del pueblo con el atico,                        parece la sombra de la cuadrilla.
        Y como entonces la aurora venía,                        Sufre espigando tras los segadores  
        Yo la recibía                                los mismos sudores
        Cantando como un pajarico                        que el hombre que siega y que trilla

Todas      Esta mañana mu tempranico                Todas      La espigadora con su esportilla

Catalina   Por los carriles de los rastrojos       Catalina   En cuanto suenan las caracolas 
                Soy la hormiguica de los despojos.                      por esos trigos van ellas solas.           
Todas      Y como tiene muy buenos ojos               Todas      y se engalanan con amapolas,         
        Espiga a veces en los manojos.                       sin abalorios ni angaripolas.              

Catalina   ¡Ay, ay ,ay, ay!                                Todas      ¡Ay, ay, ay, ay!
        ¡qué trabajo nos manda el Señor!                       ¡qué trabajo nos manda el Señor!  
                levantarse y volverse a agachar                                    levantarse y volverse a agachar
                todo el día a los aires y al sol                             todo el día a los aires y al sol.

Todas      ¡Ay, ay ,ay, ay!                              Catalina    ¡Ay, ay, ay, ay!
                Ten memoria de mi, segador;               ten memoria de mi, segador.
                No arrebañes los campos de mies,                       No arrebañes los campos de mies
        que detrás de las hoces voy yo.                               que detrás de las hoces voy yo.
                                                                      
                                                            Coro de   ¡Ay, ay, ay, ay!
                                                            hombres   No arrebañes los campos de mies,
                                                            (dentro)   porque aguardo que vengas tú aquí
                                                            pa escuchar lo que vale un querer.

                                                            Coro       ¡Ay, ay, ay, ay!
                                                            general    Si a tu lado me aguarda un querer
                                                           no me importan los aires y el sol
                                                           ni que arranques de cuajo la mies.

[*] La rosa del azafrán é unha adaptación libre de El perro del Hortelano, comedia de Felix López de Vega. As iniciais dos autores da letra corresponde aos libretistas Federico Romero Sarachaga e Guillermo Fernández-Shaw Iturralde. A letra a seguir ten algunhas modificacións propias. Pódese baixar a letra original en formato DOC premendo aqui.

PARTITURA  [...]

VÍDEO [...]