'The pan piper', o tema galego de Miles Davis

Sketches of Spain é un dos traballos mais duradouros e inovadores de Miles Davis. Gravado entre novembre de 1958 e marzo de 1960, supuxo a terceira colaboración do Jazzman de Alton (Illinois) co arranxista canadiano Gil Evans. O primeiro tema da face B do disco (composto por cinco pezas) titúlase "The pan piper" (que tamén é un dos nomes anglosaxónicos para "o flautista de Hamelin"), constando Gil Evans como o autor e sendo interpretado pola trompeta de Davies.

En comezos de 2012 muitos meios galegos informaran da orixe galega de "The pan piper". A dixitalización do legado do musicólogo norteamericano Alan Lomax descobriu para alguns a inspiración galega da peza, a interpretación ao chifro da Alborada de Vigo polo afiador e capador Xosé María Rodríguez, mas iso era recoñecido nos textos incluidos en diversas edicións da obra, que fala mesmo do intérprete orixinal da peza, descrita como "pig's castrator song".

The Pan Pipper is a folk melody Gil [Evans] heard on an ethnic recording. It's a morning song and is probably sung in festival time as well as in ordinary diurnal circunstances. On the recording, the melody was played on the penny whistle by the local pig castrator who was whistling up business. Listen to the Joseph's coat of colors behind Miles. As Max Harrison wrote in Jazz Monthly: "One might have thought that comparatively few instrumental combinations re/mained to be 'discovered,' but Evans seems able to hit on endless mixtures of sound that are not only new to jazz writing but to all orchestral music. Indeed, while the listener may at firts be preoccupied by orchestral virtuosity and harmonic individuality, it is the imaginative freshness that suffuses almost literally every detail of the orchestral fabric that implements so powerfully the beauty and originality of the whole." Or, as Miles puts it, "He made that orchestra sound like one big guitar."

Alan Lomax foi un etnomusicólogo norteamericano de tendencias esquerdistas que percorreu a Espanha de Franco durante os anos 51-53 por encarga da BBC e a Columbia Records. É no "frío e chuvoso" outono-inverno de 1952 que percorre a Galiza da costa fisterrá para o interior ourensán.

 

Xosé María Rodríguez co pai en Faramontaos (?), concello da Merca (?) - Fonte: tumblr

Xosé María Rodríguez tocando o chifro gravado e fotografado por Alan Lomax - Fonte: nytimes

Mr. Rodríguez

Mr. Rodriguez was an itinerant farmworker, pig castrator and knife grinder who, according to the American Folklife Center, used this melody to announce his arrival in town. He was recorded Nov. 27, 1952, in Galicia, Spain. This tune inspired “The Pan Piper” by Miles Davis on his album "Sketches of Spain." [nytimes, inclúe audio]

Xosé María Rodríguez, gaiteiro de Ramuín, gañaba a vida ambulando de pobo en pobo para capar porcos ou galos ou para afiar cutelos e facas e arranxar guardachuvas ou potas. O tema, a "Alborada de Vigo", foi gravado en 27 de novembro de 1952 na aldeia de Faramontaos (para uns no concello da Merca, para outros en Carballeda de Avia, e ainda, paraoutros en Nogueira de Ramuin, todos os locais em Ourense na contorna do Minho) ao afiador ourensán, tocándoa cun chifro, xipro ou flauta de pan (chifla e zampoña. cast.; plan flute, ingl.). Lomax tambén gravou Xosé falando e cantando cantos de arrieiros en Luintra.

En 1953 Lomax edita o disco Folk Songs of Spain, Vol 8: Galicia. O legado de Lomax está repartido entre a Biblioteca do Congresso (EUA) e a Association for Cultural Equity.

The Spanish Recordings: Galicia

Recorded 1952 by Alan Lomax with the assistance of Jeannette Bell and the collaboration of Eduardo Torner, the Museum of Pontevedra, Juan Uria Riu, Julio Caro Baroja, Radio Nacional, Antonio Mari, and Walter Starkie.

Notes by Luis Costa and Judith R. Cohen; translations by Judith R. Cohen.

Songs for beating flax and cutting stones, wickedly barbed song duels, village pilgrimage songs, and popular dance tunes recorded by Alan Lomax in remote villages of Galicia during the raw, cold winter of 1952. Contains previously unreleased recordings. [Cultural Equity]

En novembro de 2012 publícase o disco Discover, de Carlos Núñez, que inclúe unha interpretación con chifro da "Alborada de Vigo", que xa gravara con anterioridade para Foliada dos Aires da Terra e para a trilla sonora dunha creación do Grupo Corpo do Brasil (Carlos Núñez)

DISCOGRAFÍA

Alan Lomax. Folk Songs of Spain, Vol. 8 (1953), The Spanish Recordings: Galicia
Carlos Núñez, Discover (2012)

VÍDEOS

  

Alan Lomax, "Alborada de Vigo", Folk Songs of Spain, vol. 8 (1952)
Miles Davis, "The pan piper", Sketches of Spain (1960)

LIGAZÓNS

ARTIGOS

Sketches of Spain [Wikipedia] [All Music] [cdUniverse]
"La melodía gallega de Miles Davis" [LA OPINIÓN 01/02/12] [En galego, Malmequer Blogoteca]
"Miles, Alan e José" [Morro cantando, Blogspot]
"Alan Lomax" [Maquians, Blogspot]
Alan Lomax [Wikipedia]
"14. Alborada de Vigo" [Carlos Núñez]
"O estadounidense Alan Lomax realizou as primeiras gravacións de música tradicional galega a comezos dos anos cincuenta" [Cultura Galega 19/03/13]

LEGADO DE ALAN LOMAX: Cultural Equity (Spanish recordings) - Library of Congress

IMAXES

Capa 1960 (edición original) [eil]
Capa 1965 (edición francesa) [Erik Montes tumblr]
Contracapa (texto) [Rare records]
Outras edicións [eil - kompaktkiste]

Xosé María Rodríguez co pai [tumblr]

AUDIOS

Geo Archive (localización das gravacións) [Cultural Equity]
Toque de chifro I - II [Cultural Equity]
Gravacións en Faramontaos [Cultural Equity]
Gravacións en España (orde alfabética) [Cultural Equity] (selección) [All Music]
Selección de gravacións: NYTimes (inclúe a peza de Xosé María Rodríguez)
Carlos Núñez, "Alborada de Vigo" (2012) [Rádio UOL]

VÍDEOS

Miles Davis, "Alborada de Vigo" (The Pan Piper) [Youtube - Art Gallery]
"The Pan Piper" by Miles Davis & Gil Evans [Youtube]
Alborada de Vigo [Youtube]